CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Ai ngốc hơn, là tên ngốc hay là kẻ ngốc đi theo anh ta?
Biên giới quê nhà!
Trong một nhiệm vụ cứu trợ hoà bình đến hành tinh Aleen,
R2-D2 và C-3PO,
bị dính vào một cuộc phiêu lưu ngoài sự hiểu biết của cả hai.
Sau khi giải quyết được khủng hoảng...
và được đưa về tàu của thầy Jedi Adi Gallia,
giờ họ đang hướng về nhà, nơi an toàn của Cộng Hoà,
hy vọng tránh được một cuộc tấn công của phe ly khai.
Và thưa tiểu thư Padme, cô sẽ không tin vào...
chuyến phiêu lưu mà R2 và tôi đã trải qua trên hành tinh Aleen rắc rối đâu.
Chúng tôi đã ở trong tình huống lố bịch nhất mà tôi có thể tính ra.
Tôi nói cậu nghe này, 3PO, vũ trụ bao la lắm,
nhiều hơn vài triệu hành tinh đấy.
Và tất nhiên, về đa số...
đều không văn minh.
Tôi hy vọng không bao giờ rơi vào một nhiêm vụ đến một nơi như thế nữa.
Tốt.
Tôi đang cần cậu ở đây để giám sát bữa tiệc của thượng viện.
Gấp lắm rồi và chỉ còn có 2 ngày nữa.
Chúng đã bắn trúng lò phản ứng chính. Chuẩn bị di tản.
Những người không phận sự, di tản ngay lập tức.
Cậu có nghe không?
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Đó là tướng quân Grievous!
R2, cậu đi đâu thế?
Chúng ta phải tìm một tàu cứu sinh.
Tất cả phi công vào vị trí.
Tất cả các phi hành đoàn, đưa người vào vị trí.
R2, xuống khỏi đó ngay.
Đó đâu phải tàu cứu sinh.
Nếu không còn cái nào tốt hơn, tôi cho là phải làm thế này thôi.
Tôi chắc là mình sẽ còn sống để mà hối hận.
R2, cậu nên biết là tôi hoàn toàn tin vào khả năng lái của cậu,
miễn là cậu tránh được mấy cái chiến hạm đó.
Ối giời ơi!
Tránh chúng đi chứ.
R2, làm gì đi! Đưa chúng ta ra khỏi đây.
Chúng ở sau chúng ta!
Ta trúng đạn rồi.
Trúng ngay chóc mục tiêu, giỏi lắm R2.
Ôi không!
Lò phản ứng trúng đạn rồi. Nó đang tắt.
Chúng ta nát bét là cái chắc!
Có thể sửa được à? Sửa cái đống này á?
Không có dụng cụ chuẩn thì cái tàu này vô dụng thôi.
Tôi đề nghị chúng ta ra ngoài và xem xét xung quanh.
Thật vậy.
Còn không có cả thang nữa!
Hoàn toàn vô dụng!
Nhìn kìa, bên kia.
Có kẻ xâm nhập.
Sáng bóng quá.
Cậu có nghe thấy gì không?
Dù ngươi là ai, hãy nhớ là người bạn của ta đây...
được lập trình 47 môn tự vệ đấy nhé.
Thấy chưa, tôi doạ được chúng rồi.
Đừng sợ, R2, chỉ là những sinh vật nhỏ thôi mà.
Không làm hại được chúng ta đâu.
Gọi Hay-Zu Bự đi.
Ông ấy sẽ biết phải làm gì.
Cho tôi nói nhé,
đây không phải cách đối xử với khách đến thăm hành tinh các bạn đâu.
Hay-Zu Bự nói là không có khách tốt.
Lão Hay-Zu đó xem ra không biết điều cho lắm.
Chúng tôi làm như ông ấy nói... Bất cứ điều gì ông ấy nói...
Vì lợi ích của chúng tôi.
Lợi ích của các bạn?
Ông ấy cử con cháu chúng tôi đi chiến đấu cho ông ấy.
Những đứa may mắn.
Còn những đứa không may mắn thì ông ta làm gì?
Ngươi là kẻ xâm nhập hả?
Kẻ xâm nhập?
Không phải, thưa... à, Ngài.
- Chúng tôi là... - Trên hành tinh này,
Hay-Zu nói gì thì nó phải là thế.
- Im lặng nào, R2. - Gì đây?
Bạn ngươi thách thức quyền lực của Hay-Zu Bự ư?
Thưa ngài, anh bạn khó chịu của tôi không có ý xúc phạm gì đâu.
Chúng tôi chỉ đang cố trở về hành tinh quê nhà.
Nhưng tàu bị phá huỷ, và tôi e là dù có sửa hay không,
đi tiếp bằng con tàu đó...
thì hậu quả chắc là thương vong nặng nề.
Đó là cơ hội mà các ngươi sẽ phải nhận lấy.
Giờ thì biến khỏi hành tinh của ta trong khi ta còn vui vẻ.
Hoặc là ta sẽ chặt ngươi ra và bán đồng nát.
Thả chúng ra!
Người máy nhỏ mà láo nhỉ?
R2, cảm giác của cậu hỏng rồi hả?
Tôi sẽ không để cậu gây chuyện với ông ta đâu.
Thật ra thì tôi sẽ tắt cậu đi...
trước khi cậu gây ra một sự cố liên ngân hà.
Ông ta chết rồi!
Hay-Zu Bự chết rồi!
Các bạn phải hiểu là...
đây là một tai nạn, một tai nạn kinh khủng.
Ông ta chết rồi.
Hay-Zu Bự chết rồi!
Ông ta chết rồi.
Hay-Zu Bự chết rồi!
Tên màu vàng kia!
Chúng tôi có một đề nghị.
Chúng tôi hy vọng anh không đi mà ở lại đây,
làm người lãnh đạo mới của chúng tôi.
Cậu biết nhiều quá nhỉ, cái thùng đầy ốc vít kia.
Tôi có thể làm lãnh đạo.
Tôi rất vinh dự được các bạn cân nhắc.
Nhưng các bạn phải chọn ra một người lãnh đạo từ cộng đồng mình.
Không ai trong chúng tôi giết Hay-Zu cả.
Không ai giành được vị trí đó.
Giết được gã béo đó không biến tôi thành người lãnh đạo được.
Các bạn phải chọn.
Ai là 3 người thông minh nhất, hiểu biết nhất,
và giàu lòng thương nhất?
Các bạn nên chọn người lãnh đạo từ trong 3 người đó.
Ai nghĩ mình sẽ là lãnh đạo?
Tiểu thư này thì sao?
Và sau cùng, là anh này?
Xin chúc mừng. Giờ các bạn là một nền dân chủ.
- Tôi có nhiều phiếu hơn anh ta. - Không đâu.
Ngồi xuống! Đó là tôi mà.
Không đúng.
Tôi hoàn toàn đồng ý. Tàu đã sẵn sàng chưa?
Vậy thì chúng ta phải liều thôi và bỏ bọn họ lại,
để họ tự mình xây dựng nền dân chủ.
- Tôi muốn bỏ phiếu lại. - Tiêu tùng cùng dân chủ đi!
Phải, tôi đang đọc đồng hồ đây. Chẳng có gì làm ngoài xem đồng hồ cả.
Tại sao? Có vấn đề gì à?
Hết năng lượng á? Cả tàu và chúng ta à?
Tôi biết chúng ta không nên rời chiến hạm Jedi mà.
Một hành tinh khác à?
Căn cứ theo toạ độ, đây là Balnab.
Một ngôi sao mới đang trong quá trình phát triển các chất hữu cơ.
Tôi đã nghe những câu chuyện rất tệ về những hành tinh nguyên thuỷ này.
Tôi không muốn tưởng tượng ra...
có con gì đang bơi trong mớ hỗn độn cổ xưa này đâu.
Tôi biết chúng ta phải tìm năng lượng, nhưng có nhất thiết phải ở đây không?
Sợ à?
Tất nhiên là tôi không sợ.
Giờ thì có rồi đấy.
Mau, xem máy quét của cậu có tìm được nguồn năng lượng nào không.
Phải, tôi cũng thế.
Có thể sống à? Loại nào?
Xem ra là có hình dáng giống người nhưng không có trí thông minh.
R2, mau chạy đi!
- Chúng là ai thế? - Đem chúng theo.
Chỉ huy sẽ biết.
Lại một nhà lãnh đạo nữa à?
Tôi hy vọng là lần này người ta biết thông cảm hơn.
Lỗi của tôi à? Lẽ ra tôi phải biết chứ.
Kẻ nào dám đến đất của ta?
Chỉ là hai người máy lang thang,
đang tìm đường về nhà.
Người máy à?
Người máy là gì?
Người máy là những dạng máy móc...
có trí thông minh nhân tạo, được thiết kế để...
Im lặng!
Vâng, im ngay thưa ngài.
Im lặng là một trong những sở trường của tôi.
Kẻ nào dám đưa đến đây,
những thứ không sống?
Chính tôi đã đem đến.
Tôi nghĩ chúng...
Thật không may!
Ở đây ngoài ta ra không ai được suy nghĩ!
R2, im lặng nào.
Tình huống nay đòi hỏi những kỹ năng ngoại giao tinh tế của tôi.
Xin hãy tha lỗi cho tên bạn xấc láo của tôi,
thưa ngài vĩ đại.
- Nhưng tôi biết là hình ảnh chiếu... - Ta không biết ngươi đang lảm nhảm gì.
Những từ không đúng trong tiếng bản xứ của ngài,
nhưng rõ ràng là ngài không thật.
Không thật à?
Ta sẽ cho ngươi thấy!
Ngươi làm gì ở đó vậy?
Ta nói,
ngươi làm gì ở đó vậy?
Ở đâu cơ?
Ta giúp gì được? Bọn ta...
Bọn ta sẽ không giúp ngươi.
Bọn ta cố gắng để giữ những tên ngốc đó làm nô lệ.
Còn nếu ngươi muốn ra lệnh cho ai thì tự tìm lấy một đám khác đi.
Sao nào?
Làm sao một tên người máy du hành...
làm các thần dân trung thành của ta nổi loạn được nhỉ?
Bắt hắn!
Không phải nữa chứ!
Đến lúc phải đi rồi, nhưng ta cần nạp lại năng lượng.
Chúng đến kìa. Chúng đến tìm chúng ta!
Chúng ta xong đời rồi!
Thế là tiêu đế quốc của ta.
Chạy đi!
Tất cả là lỗi của cậu, R2.
Chúng ta làm gì đây?
R2, tôi đang nói với cậu đấy.
Đừng có lầm bầm nữa.
R2, cậu sắp hết năng lượng rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Tôi à?
Còn 1,723% trong lõi.
Tôi nghĩ có lẽ cậu hiểu được tình thế rồi.
Cậu vẫn giỏi chuyện này mà.
R2, đừng bỏ tôi.
Nào,
hãy nghỉ đi, bạn tôi.
Tôi sẽ sớm đi cùng cậu...
Một phi thuyền lớp Y-Wing của Cộng Hoà quả là phần thưởng tuyệt vời.
Ngài nghĩ có tên Jedi nào quanh đây không?
Đừng lo.
Chúng ta sẽ cất cánh trước khi có kẻ nào đó kịp nhận ra.
Chúng ta có gì đây nào?
Hình như là hai tên người máy hết năng lượng.
Nhìn xem.
Đến với bố nào!
Chúng ta đi thôi.
Sẽ vui lắm đấy.
Cái gì cứu chúng ta thế?
Cậu chủ Anakin?
R2?
Cậu đã được nạp lại.
Tôi cũng được nạp lại.
Chúng ta sống rồi.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Hải tặc sao?
Chúng đang cổ vũ gì thế?
Trời đất ơi!
Sẽ sớm đến chúng ta thôi.
Trời ơi!
Tướng quân, chúng ta gặp phải tàu hải tặc.
Dùng con tàu đó làm mục tiêu tập luyện.
Bắn tự do!
Tất cả pháo mạn trước, bắn tự do!
Vào vị trí chiến đấu.
Hạ hắn đi, R2.
Chúng ta sẽ không bao giờ trở về tàu được.
Chúng tôi đầu hàng.
Các ngươi đến từ đâu?
Chắc là người máy của hải tặc.
Người máy hải tặc à?
Các ngươi bị bắt.
Người máy hải tặc? Bọn tôi không phải.
Chúng tôi là một phần của Cộng...
Vâng, là người máy hải tặc.
Bọn ta nghĩ thế.
Cho chúng vào lò thiêu cùng bọn hải tặc cặn bã còn lại.
Lò thiêu à?
Phải.
Các ngươi sẽ được nấu chảy để chế tạo máy móc cho tướng Grievous.
Khủng khiếp quá.
Chuyến đi này chẳng có gì khác ngoài tai hoạ cả.
Cám ơn đã cứu chúng tôi, thầy Plo.
Tướng quân Grievous đã thoát.
Rất tốt.
Kết liễu đám người máy còn lại.
Chúng tôi thuộc phe Cộng Hoà.
Chúng tôi thuộc về thượng nghị sĩ Amidala.
Đừng bắn, đừng bắn!
Tôi không thể tin được.
Anh biết hai người máy đó à, chỉ huy trưởng Wolffe?
Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi chuyển hai tên đó đến tàu của thầy Gallia...
sau khi rời hành tinh Aleen.
Vâng, chỉ huy trưởng Wolffe.
Ngài thế nào?
Chúng tôi đã có một cuộc phiêu lưu đấy.
Tôi chắc là Wolffe sẽ rất vui được nghe chuyện đó.
Thực ra thưa ngài...
Tuyệt vời. Đó là một câu chuyện dài.
Và ngài sẽ không tin đâu.
- Xin lỗi ngài... - Tôi còn không thể tin được mà.
Tất cả bắt đầu...
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org